"свод" в бухучете account.

[Tatianne]

Уважаемые коллеги! В бухгалтерских документах (в частности, созданных в 1С) встречается термин "свод": "свод отчетов", "свод зарплаты", "открыть свод" и т.п. Это калька с английского? Как это переводится на английский? Заранее благодарю.

[%&$]

d. точно бы сказал.
Навскидку:
consolidated accounts

[IAgree]

думаю речь идёт о "balancing/calculation"

типа "payroll calculation" "account consolidation" etc.
но вообще тут без контекста никуда, так как этот "свод" в разном контексте будет означать совсем разные штуки

[tumanov]

summary

[Tatianne]

Большое спасибо! Я тоже склоняюсь к summary. Это что-то вроде вкладки в таблице, название раздела и т.п., поэтому контекста как такового нет.
Еще раз спасибо всем!

[%&$]

summary???
Это, скорее, только у моряков)))

[lyubov_z]

Consolidated Payroll Report, consolidated tax report, а summary не встречалось никогда.

[tumanov]

http://www.ml.com/media/67023.pdf

[tumanov]

http://www.finweb.com/banking-credit/deciphering-personal-financial-statement-from-your-bank.html

[Tatyana78]

lyubov_z
+100
"свод отчетов", "свод зарплаты", "открыть свод" - это просто документы такие, вспомогательные, где сводятся цифры первичных документов. В ручном учете еще называются журналами (или журналами-ордерами). В компьютерном варианте из свода методом drill-down попадаем в первичный документ, сформировавший конкретную цифру.

tumanov,
по 1-й ссылке - This summary statement sets out information on Merril-Lynch's proposed re-organisation. Part two. Summary of the scheme.
Да уж, ничего не скажешь, есть такое слово, оказывается! Да еще как в тему-то)))
по 2-й ссылке
The Account Summary
A personal financial statement bank document will generally include an account summary at the top of the report. This will detail the beginning balance, the ending balance and perhaps even the number of transactions, the days in the cycle, and other information. This part of a statement is basically the "executive summary."
По смыслу это можно перевести как "Оборотно-сальдовая ведомость по счету" - т.н. "самолет".
В русских банках чаще всего выдается только вторая часть этого примера The Detailed Report - расшифровка, выписка по счету.