provision is made fin.

[Katerina Ka]

Помогите, пожалуйста, разобраться с фразой "provision" is made between ... в этом предложении:
In that where "provision" is made between two persons "by means of a transactions or series of transactions" and one of the persons controls the other or both are controlled by the same person or persons.

Фраза касается Schedule 28AA to ICTA. Никак не могу понять что это - оговорка, условие, резерв?

Спасибо!

[toast]

это даже не фраза, это обрывок фразы. нужен бы контекст

[Katerina Ka]

контекста практически нет, абзац из письма:

I should like clarification as whether the company is controlled for the purposes of Schedule 28AA by connected persons for the year ended .2009. In that where "provision" is made between two persons "by means of a transactions or series of transactions" and one of the persons controls the other or both are controlled by the same person or persons.

Вот все, к сожалению.

[toast]

не склалось... хорошо, подойдем мяххше: о чем письмо? :))

[Katerina Ka]

письмо от английских налоговых инспекторов.))
это один из вопросов, на которые наши должны дать подробные ответы. следующий абзац - следующий вопрос, к этому никакого отношения не имеет. прям ребус какой-то...

[toast]

Эх, Sjoe! на Вас нет ... ладно, еще мяххшее :))
Только Вы знаете, о каких компаниях в Вашей группе Her Majesty's Revenue & Customs задает Вам вопрос, не так ли? :))
Понятно, что английского налоговика заинтересовала аффилированность этих ваших компаний. Он напрямую пытает Вас: а не находится ли мол часом одна из этих компаний под контролем другой и не контролируются ли они случаем обе одним и тем же "родителем". Догадываетесь, почему? Правильно, Вас подозревают в трансфертном ценообразовании, т.е. заключении non-arms'-length transactions.
Вот и спросите своего босса: какие такие мол провизии ("резервы"??) создавали (промеж себя?) ваши компании, что английские мытари и фарисеи забеспокоились?
Колись, мол, шеф, и малорослый Закхей отдаст тебе четверицею.

[Katerina Ka]

да я про трансфертное ценообразование уже поняла, будь оно неладно)). вся беда в том, что я не могу подобрать слово для этих самых провизий, чем нейтральнее, тем лучше))

Спасибо огромное за помощь и поддержку! все выходные эту фразу кручу

[Interex]

"provision"-это условие