DictionaryForumContacts

 nas2000

link 17.01.2010 13:30 
Subject: Пожалуйста, помогите с переводом на русский "comovement"!
Пожалуйста, помогите с переводом на русский "comovement"!Словарь дает перевод слова comoving как сопутствующий, но я не могу понять, что означает "comovement". Заранее спасибо.

 Анна Ф

link 17.01.2010 13:33 
Напишите предложение целиком. А лучше - абзац.

 delta

link 17.01.2010 13:35 
Соблаговолите дать контекст.

 nas2000

link 17.01.2010 15:31 
Вот контекст:
Comovements among aggregate variables.

 delta

link 17.01.2010 16:25 
comovement - коррелированное движение?
to comove = to move in a correlated fashion
correlated motion = коррелированное движение

 nas2000

link 17.01.2010 16:50 
Спасибо Вам большое!

 delta

link 17.01.2010 18:12 
nas2000
Вам бы лучше проверить по Гуглу в своём контексте. Вдруг, речь о коррелированных смещениях или изменениях...

 nas2000

link 18.01.2010 18:24 
Спасибо!Мне сообщили правильный перевод. Данное слово переводится как "сопутствующее движение":
co+movement

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo