|
Subject: high-energy material for conversion into energy Помогите, пожалуйста, перевести!XXX (материал для изготовления упаковки) is made of recyclable, low-density polyethylene that generates a clean, high-energy material for conversion into energy ХХХ производится из подлежащего вторичной переработке полиэтилена низкой плотности, из которого получается чистый, высокопотенциальный??материала для превращения в энергию?? (бред какой-то...). |
|
link 17.01.2010 12:01 |
| высокоэффективный (потенциальный) энергоноситель - например |
| Спасибо! А "энергоноситель" - это действительно то, из чего получают энергию - даже если это какое-то вторсырье? |
|
Вариант: экологически чистый (экологичный) материал, который при утилизации (сжигании) проявляет высокоэнергетические свойства |
| Это назывется "вторичный энергетический ресурс" |
|
Syrira А 'high' куда пристроить? |
| Например, "высокоэффективный вторичный энергетический ресурс" - звучит нормально, смысл не искажается. |
| Спасибо! |
|
link 17.01.2010 15:13 |
|
высокоэффективный вторичный источник энергии / энергоноситель а так еще нормальнее |
| Очень благодарна за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |