The Extra Special Special cinema

[Yo-to-to-wi]

День добрый!
The Extra Special Special - что бы это значило?.. Данная фраза красуется на коробке с ДиВиДи-изданием сериала "Массовка" (Extras). Судя по всему, какая-то игра слов... в которой я увязла! Плиз, хэлп! Заранее благодарна :)

[eu_br]

Extras is the The Extra Special Series Finale

может, в этом дело?

[Yo-to-to-wi]

Excuse me?.. Не догоняю :)

[Yo-to-to-wi]

Ну, люди, пли-ииз!.. (и взгляд, как у котенка из Шрэк 1 :)

[eu_br]

Я к тому, что 27 декабря 2007 г. (в США) вышла серия под названием "Extras: The Extra Special Series Finale". Ее же называли "Christmas Special". Вот отсюда и могла появиться надпись "The Extra Special Special"...
http://www.amazon.com/gp/product/images/B0012IYO38/ref=dp_image_0?ie=UTF8&n=130&s=dvd

Extras has two series of six episodes each as well as a Christmas Special. http://en.wikipedia.org/wiki/Extras

Хотя, это только мое предположение...

[Yo-to-to-wi]

Думаю, вы абсолютно правы, но, честно говоря, мне не стало понятнее, как это на русский поточнее перевести... :(
Проблема в этом!

[VIadimir]

что-то типа супер-бонус.