Кататься на горных лыжах

[Дмитрий_П1]

Подскажите, пожалуйста, как по-английски будет: "кататься на горных лыжах"

[%&$]

http://www.ldoceonline.com/dictionary/downhill_2
do alpine/downhill skiing

[kondorsky]

do/practice/enjoy downhill skiing

[10-4]

downhill - для американца сойдет, а для европейца - это чиста скоростной спуск
Для европейца - скорее всего просто to ski сойдет, т.к. там "беговые" лыжи редкость (кроме м.б. части Скандинавии).
Но для точности можно указать alpine skiing.

[Анна Ф]

downhill - это слалом
если просто кататься - alpine skiing, mountain skiiing

[10-4]

downhill - это слалом, а slalom - это.... ???

[AlexanderKayumov]

Известная фирма-производитель смазок и инвентаря Swix называет это соответственно:

- cross-country skiing / nordic skiing
- alpine skiing.

[Анна Ф]

cross-country skiing/nordic skiing - это кататься по ровной (пересеченной) местности на беговых лыжах (т.е. обычных, тонких и длинных)

[10-4]

А еще бывает backcountry skiing. Слыхали?

[lisulya]

кОнтекст нужОн!!

для американцев "skiing" как правило равно "downhill skiing", ибо никто в Америке не занимается катанием по равнинной местности... это Россия и Скандинавия...

[kondorsky]

lisulya +1
Из моего опыта общения с американцами, для них skiing - это по умолчанию катание на горных лыжах. Интересно, что для нас дело обстоит ровно наоборот. Downhill имхо более распространенный вариант чем alpine, но это мой личный опыт.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

downhhill - это скоростной спуск. слалом - он и в Африке slalom

вообще alpine skiing (cross country skiing)

back-country skiing - это горнолыжный туризм

**для американцев "skiing" как правило равно "downhill skiing", **

Общался на лыжах и без со многими американцами, в частности переводил статьи чемпиона мира. катаюсь на уровне мастера спорта. с 65 г.. alpine skiing - и только. downhill - конкретная дисциплина, скоростной спуск

[kondorsky]

Alpine Skiing—Commonly known as downhill skiing. Uses stiff-cambered skis, hard-shell boots and fixed-heel, releasable bindings.
http://www.rei.com/expertadvice/articles/skiing+glossary.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Alpine_skiing

[lisulya]

да, пардон... имела в виду alpine

[Дмитрий_П1]

Спасибо, всем за обсуждение.
Как, я понимаю: предложение "я катаюсь на горных лыжах" (не в данный момент, а вообще) можно перевести так:
1. I downhill (alpine) ski.
или
2. I go downhill (alpine) skiing.

[marusya30]

I do/practice/enjoy backcountry (downhill) skiing.
Igor Kravchenko-Berezhnoy +1
Действительно alpine skiing =cross country skiing
(Кстати, на ботинках, купленных в Финляндии, в комплекте с остальным инвентарем (тонкими лыжами), предназначенным именно для бега по пересеченной местности написано alpine.)

[Сергеич]

Это, просто для себя интересно, а в английском разницы никакой нет в дефиниции, спортсмен на олимпиаде рекорды ставит или просто народец собрался толпой разок-другой с горки скатиться и глинтвейну накатить? Т.е. серьезно заниматься горнолыжным спортом или просто КАТАТЬСЯ? Просто вопрос, чтобы расти над собой, так сказать

[Thetford]

**Действительно alpine skiing =cross country skiing** - угу, точно! Вы совсем не смотрите спортвные каналы? "Евроспорт", например? Не вводите в заблуждение неискушенных спортом форумчан, если не знаете.

[Georgy123]

alpine skiing - http://en.wikipedia.org/wiki/Alpine_skiing
cross country skiing - http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-country_skiing

Так что это НЕ одно и тоже!

[Supa Traslata]

"Перечитывал sms-ки форум. Много думал."

[Sam1]

"ибо никто в Америке не занимается катанием по равнинной местности"

Это вы ерунду пишете. Возле меня в каждом парке есть специально загрумленные trails и рент беговых (cross-country) лыж. В Калифорнии, наверное, не катаются. Но Америка - большая страна, хоть на карту посмотрите.

[kondorsky]

Между прочим, именно американцы в свое время сильно удивили меня тем, что были совершенно без понятия о том что катание на лыжах может быть чем-то кроме катания на ГОРНЫХ лыжах. Конечно, американцев много и они разные.... хотя .. в чем-то (скажу крамолу) очень сильно одинаковые!

[Tante B]

2 Supa Traslata
Лыжный сезон, однако. Опять же, Олимпиада на носу.
Как будто и полутора недель не прошло...
С самого утра перечитываю свой старенький пейджер :)

[Supa Traslata]

RE >>специально загрумленные trails >>
"загрумленные" - 12 упоминаний в Яндехе. Кто эти люди?!

[Sam1]

"Кто эти люди?! "

Это runglish :)

[kondorsky]

Тогда уж Ингрус :-))