Hybrid Dual Scanning System, 2 seats of scanning mirrors

[maricom]

Еще раз вынуждена обратиться к уважаемым специалистам в области микроскопии (и боюсь, что не в последний...). Помогите, пожалуйста, разобраться, что такое "Hybrid Dual Scanning System" и "2 seats of scanning mirrors". Большое спасибо!

Hybrid Dual Scanning Confocal System
Allows flexible switching or simultaneous use of 2 seats of scanning mirrors for high resolution data sets up to 4Kx4K and high speed acquisitions up to 420 frames per second.

Гибридная дуальная? конфокальная система лазерного сканирования
Позволяет гибко переключаться между двумя посадочными местами? сканирующих зеркал или использовать их одновременно для обработки массивов данных высокого разрешения размерностью до 4Kx4K и высокоскоростной регистрации до 420 кадров в секунду.

[Oo]

Двойная?
Там не sets случайно?
Вариант:
Обеспечивает гибкое переключение между двумя системами сканирующих зеркал или их одновреиенное использование для

[maricom]

Спасибо, Оо! Вполне возмодно, что действительно опечатка (вчера наши коллеги из dict.cc - немецко-английского форума переводчиков - помогли мне обнаружить опечатку в слове "dear". Оказалось, что это не "dear", а "clear"! И все встало на свои места.) Постараюсь проверить.

А Вам большое спасибо - и за этот ответ, и за многие другие.

[Interex]

Dual Scanning-двумерного сканирования(имеется в виду два независимых сканирования-размера и формы предмета
"2 seats of scanning mirrors"-имеется в виду два посаженных(закреплённых/зафиксированных) сканирующих зеркал
high speed acquisitions up to 420 frames per second-с высокой частотой смены кадров-до 420 кадров/мин-(сканирование формы предмета)
...не массива данных, ....а набора данных с высокой разрешающей размерностью-(сканирование размера предмета)

[maricom]

Большое спасибо, Interex!