Ведение досье договора

[adelaida]

*Ведение досье договора * и передача
его на хранение осуществляется
ответственным исполнителем

Сомневаюсь в переводе.
Спасибо.

[d.]

контекст

contract file навскидку по аналогии с loan file

[tumanov]

Досье слово хорошее.
Только французское.
У меня четко связывается с секретными службами
Досье на Туманова - большоое!

:0)

Но в вашем случае вполне употребимое.
Не бойтесь его!

[adelaida]

Спасибо.

[%&$]

Англосаксы скорее скажут файл.
Остальные неносители в т.ч. Туманов - досье.

[tumanov]

А откуда вы это знаете?
Досье, что ли, ведете?

:0)

[%&$]

Нет, не веду.
Просто окончил один из лучших в стране вуз по специальности и был в изучении этой специальности одним из лучших. Вот так все просто и главное - без пафоса. )

[tumanov]

начало цитаты
Сколько ты кАзел работал по нефти?)
конец цитаты

Это трудно не заметить.

[%&$]

tumanov
И что? Да, ты кАзел. Ничего особенного. С кем не бывает?)))