DictionaryForumContacts

 GROMoff

link 15.01.2010 10:04 
Subject: Carton -ed to erect
Отчет по приемным испытаниям картонажной машины (такая промышленная приблуда, которая пакеты, например, с едой, засовывает в картонные коробочки).
В графе критериев оценки (на что внимание обращали) написано: "carton -ed to erect". В следующей графе - описании - идет "Carton -ed to erect is not on the specification of the machine".

Чем может быть вот это -ed?

 delta

link 15.01.2010 10:33 
что из существительного сделали глагол?

 F101

link 15.01.2010 19:11 
cartoned = упакованный в картон(ную коробку)

 GROMoff

link 18.01.2010 12:01 
Как вариант - возможно, но (а) очень маловероятно, что это ошибка форматирования (написано в двух местах одинаково, в одном предложение в середине абзаца), (б) "Cartoned to erect" все равно бессмыслено, в моем понимании.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo