|
Subject: уже здравствуйте, хочу подчеркнуть слово уже в данном предложении:"так как ООН уже глубоко задействовано в конфликте Дарфура, отступать назад уже няльзя" |
|
has been already deeply involved in Вариант |
| только "is already involved/engaged" |
|
link 15.01.2010 8:15 |
| "ООН ... задействованА |
|
IAgree, ответ в контексте, но мне кажется, что с "уже" лучше Перфект. Само наречие предполагает, что действие в двух временных плоскостях лежит (началось в прошлом и актуально сейчас) |
|
IAgree + 1 is already deeply involved les-nick, я бы согласилась с вами, если бы было "в течение 3-х лет", " с недавнего времени" и т.п. |
|
link 15.01.2010 8:33 |
|
Чтоб не мучаться The UN is too deeply invloved to back out now |
|
delta, "ответ в контексте" :) (я не знаю, что там у аскера дальше идет) Не в плане спора, а к плану размышления: Я его уже видел (сегодня) - I have already seen him |
|
**I have already seen him (сегодня)** Это другое дело. А тут ещё и 'deeply' акцент смещает |
|
link 15.01.2010 11:03 |
| with UN having been deeply involed in ... conflict there is no way for the retreat. |
|
"with UN having been deeply involed in" - откуда такое желание всё усложнить господа?)) is involved - если вовлечена и раньше и на данный момент а "with UN having been deeply involed in" - токо если контекст если так как ООН (в течение какого-то закончившегося периода в прошлом) уже (была) глубоко задействована в конфликте Дарфура, отступать ей назад (именно в течение того закончившегося периода в прошлом) уже (было) нельзя |
|
les-nick some examples from uk sites: - The EU is already deeply involved in Kosovo. - In many countries, churches are already deeply involved in this work. - He is already deeply involved in the preparations for the local elections. - The RSPB is already deeply involved in this area of work. - The West must succeed in the two democratic experiments in which it is already deeply engaged - in Afghanistan and Iraq. |
| involve сам по себе уже поджеркивает процесс, некую вовлеченность (в отличие от примера с ** I have already seen him** - констатация однократного действия), но при всем при этом не отрицаю возможни конструкции с have been involved. |
|
link 15.01.2010 13:00 |
| Вопрос стоял, как почеркнуть "уже", а не что предписывается нормативными грамматиками. |
| спасибо всем! Я тоже решил остановиться на is already deeply involved.. спасибо еще раз |
|
Жанатик Ну и зря, Варианты, предложенные Лесником и Дельтой отвечали всем требованиям аутентичности. Где Ваше "шестое чувство" языка? There was no way to back down/backpedal/sound a retreat with the UN so deeply committed to/involved in ...to such a degree/an extent |
| вот именно что я и остановился на варианте предложенной дельтой. внимательнее прочитайте ее ответы еще раз |
|
Жанатик Зря. Лучше с with. Клянусь своей треуголкой (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |