Английская классика

[Fransis]

Помогите, пожалуйста перевести часть предложения:

joined to a consciousness of having declined with too little ceremony the frequent overtures of her friends to be admitted

Само предложение:

This son was however now on his travels, and the repeated solicitations of Kitty, joined to a consciousness of having declined with too little ceremony the frequent overtures of her friends to be admitted, and a real wish to see them herself, easily prevailed on her to press with great earnestness the pleasure of a visit from them during the summer.

Английская классика :)

Заранее спасибо.

[Shumov]

смысл такой: " ...наряду с осознанием того, как бесцеремонно она отвечала отказами в ответ на частые просьбы друзей о посещении..."

со стилем и конструкцией можно помочь в контексте вашего перевода остального.

[Shumov]

NB... из приведенного отрывка нельзя установить о чьих именно друзьях идет речь - возможно, что имеются в виду друзья Китти.

[Fransis]

Спасибо большое! Очень помогли! Я почему-то застряла на слове decline :)

Мой перевод:
Однако сейчас сын путешествовал, и настойчивые, повторяющиеся просьбы Китти, подкрепленные сознанием того, как часто и сколь невежливо она отказывала друзьям в их просьбе приехать, и истинным желанием увидеть их самой, легко подействовали на миссис Персиваль, заставив со всей искренностью надеяться, что их приезд летом принесет с собой радость и удовольствие.

[Fransis]

Речь идет об общих друзьях Китти и ее тетушки, точнее даже родствениках.

[Alexis a.k.a. Althea]

Ага, классика. Кокетничаете. : -) Так бы сразу и сказали - Джейн Остен, ювеналия, "Катарина".

Только не заставив ... надеятъся, а заставив ... признать (это самое press в смысле, уведомить этих самых родственников и даже может быть с превеликой убедительностью настоять на том, что их приезд доставит искреннее удовольствие)

Кстати, with little ceremony во времена Остен не значит невежливо. Скорее - с легкостью, не раздумывая, не считаясь, без излишней щепетильности.

[Fransis]

Alexis a.k.a. Althea, спасибо. Очень ценные поправки!
Для меня Остен - самая, что ни на есть классика :))) Наравне с Диккенсом, Теккереем и компанией.
По-моему, это ее небольшое произведение еще не переводили. Вот решила попробовать :)

[Alexis a.k.a. Althea]

Ироническое "классика" не относилось к собственно Остен, а к ее ранним произведениям (упс, опечатка, однако - ювенилия, конечно).

[Shumov]

...а я-то уж думаю: при чем тут Ювенал?..

[Shumov]

По сабжу: как угодно, но я бы в русском разбил на два предложения, иначе с личными местоимениями получится такая каша...

[Alexis a.k.a. Althea]

Oui, mon general, главу пеплом, волосья клочьями и бия себя в грудь: Mea culpa, mea maxima culpa. : -)