|
Subject: по одной ветви Показатели сжимаемости и сопутствующие определения при компрессионных испытаниях по одной ветви с нагрузкой до 0.6 МПаинтересует: по одной ветви |
| интересует: чего? |
| в смысле - чего? перевод указанного предложения, и, в частности, словосочетания "по одной ветви". ну вот такое предложение в тексте, не я его сочиняла. |
|
в смысле - чего? в смысле - чего ветви? |
| я не знаю, чего ветви. речь идет о компрессионных испытаниях грунта, при помощи соответствующего прибора. это фраза из таблицы, в которой говорится, каких испытаний в каком количестве проведено. до этого мне никаких ветвей не попадалось в данном тексте. ну не хочется тупо писать branches, т.к. может они и не бранчиз вовсе... ? |
|
Я еще раз тупо прошу контекст. Какого соответствующего прибора? Каких испытаний? |
| комплекс АСИС для трехосных испытаний |
| tumanov, where are you? |
|
изучите 2. Механизм компрессионного сжатия (гипотеза) http://ej.kubagro.ru/2006/03/15/ |
|
link 15.01.2010 23:31 |
|
вот наконец-то толковый ответ. большее спасибо. Федор |
| You need to be logged in to post in the forum |