autonomous business unit

[Euguenia]

Скажите, пожалуйста, как правильнее перевести autonomous business unit.

Контекст: Company "A" will be a substantially autonomous business unit within the expanding ******Group.
Самостоятельное, независимое дочернее предприятие, филиал, или подразделение? Это же разные вещи, как я понимаю.

Спасибо.

[Usher]

автономная бизнес единица - зачем фантазировать и додумывать что-то за автора?

[Little Mo]

Дык если автор оригинала не уточняет, то надо так же туманно выразиться и по-русски: Компания "А" будет преимущественно автономным/независимым хозяйственным субъектом (бизнес-единицей) в рамках расширяющейся/разрастающейся группы компаний ХХ