DictionaryForumContacts

 wilbur

link 14.01.2010 13:00 
Subject: rough crowd и fringe of trouble
Помогите пожалуйста понять смысл и прочитать между строк. Психолог рассказывает о своем подопечном. В частности:
Miles was extremely talented musician but had run with a rough crowd growning up and struggled to use his musical talent in ways that didn't put him on the fringe of trouble.

Правильно ли я поняла, что Майлз был очень одаренным музыкантом, но с юных лет попал в дурную компанию?

А вот что дальше не совсем понимаю, что автор имеет в виду. Что-то вроде, что ему с трудом удавалось не скатиться (а скатиться куда?). В общем буду признательна за любой вклад.

 %&$

link 14.01.2010 13:14 
Вар.:
Майлз был очень крайне одаренным музыкантом, но рос, формируяся как личность в среде с грубыми нравами, где всеми силами пытался не растерять свой музыкальный дар, что держало вдали от всяких неприятностей.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL