treaty non-resident

[Edena]

Пожалуйста, помогите перевести
as it is regarded as treaty non-resident within Section 249

Заранее спасибо

[Edena]

и вот тут еще с этим treaty:

for treaty purposes

что это за treaty purposes?

Помогите разобраться!!!!

[akhmed]

признается нерезидентом по международному соглашению в смысле раздела 249

для целей международного соглашения

и контекст дайте

[алешаBG]

+ для целей международного соглашения об избежании двойного налогообложения

[eu_br]

(...) what we call Treaty Non-Resident companies - TNRs. These are companies which are resident both in the United Kingdom under its domestic law and in another country under that country's law and the tie-breaker in the Double Taxation Agreement between the two countries awards residence for Agreement purposes to the other country.

FA94/S249 provides that a TNR company is not resident for United Kingdom tax purposes.

http://www.hmrc.gov.uk/manuals/intmanual/INTM120150.htm

Соответственно, насколько я понимаю, treaty - это договор об избежании двойного налогообложения, а раздел 249 - это раздел Закона о бюджете Великобритании (Finance Act)

[Edena]

Ребят, спасибо вам всем огромнейшее!!! Вы мне очень помогли!! Помогите последний раз, пожалуйста!!!

under the tie breaker in the treaty

[Edena]

Вот контекст:
under the tie breaker in the treaty between Cyprus and the UK, as in that event the company would again become UK resident by virtue of UK Incorporation

[akhmed]

согласно положению об устранении двойного резиденства