лестница на больцах - перевод на англ.

[oksana_80]

Помогите перевести термин "лестница на больцах" (вид лестницы) на англ. язык

Заранее благодарна

[tumanov]

Лестница на больцах — это гениальное изобретение немецкой фирмы "Kenngott", имеющей уже столетнюю историю, где секреты мастерства передаются из поколения в поколение. У них она так и называется — самонесущая. Она не имеет каркаса как такового. Его роль отводится ступеням и больцам.

Глядя на такую лестницу, создается впечатление, что лестница висит в воздухе. Уникальность этой конструкции состоит в том, что каждая ступень одним краем опирается на стену, а по другому краю ступени последовательно соединяется друг с другом больцами. При этом каждая ступень лестницы выдерживает вес до 600 кг.

Лестницы на больцах отличаются ажурностью, высокой прочностью и современным минималистическим дизайном. Они универсальны и пригодны к установке в любых типах помещений. Часто на больцах делают мансардную лестницу.

[tumanov]

И наконец, главный сюрприз:

А знаете ли вы, что

Bolz — с немецкого переводится как штырь, болт. Лестница на больцах— это гениальное изобретение немецкой фирмы "Kenngott", имеющей уже столетнюю историю, где секреты мастерства передаются из поколения в поколение. У них она так и называется — самонесущая. То есть она сама себя несет. При этом каждая ступень лестницы выдерживает вес до 600 кг.

[tumanov]

А вот с другого сайта маленький шедевр.

Надеюсь, мне тоже не придется больше по таким поводам создавать бухтеж. Да зря, видно, надеюсь.

…Такой метод крепления никогда не будет создавать скрип, так как нет деревянных соединений. С другой стороны - лестница висит на периле, соединяясь с ним через баласины(стойки). Собственно, здесь применяется жесткое соединение металлическими крепежными элементами, что также не дает скрипеть лестнице.
…

[Interex]

Так и напишите, Loft Ladder.
Кафедра по вас плачет, господин Туманов.

[tumanov]

Не, меня не возьмут.
Я в партии не состоял.

[Mumma]

может, bolt stairs?
http://www.treppenart.de/english/bolzen.html
http://www.wagemeyer.de/Englisch/gb_Stahl.htm

[tumanov]

Вот еще навеяло:

http://ngs.lv/main.php?lang=eng&cr=lt1

• Staircases on bolts
Ladder on bolts is ideal solution in case when ladder should raise the feeling of airiness and easiness, but at the same time safety and durability should not be compromised. Each of the steps of these ladders hold the weight of 600 kg. Besides, thanks to the fact that these ladders do not have side beams, angles and alcoves, it's easy to keep these ladders clean.