slightly agree / slightly disagree

[awoman]

subjects slightly agreed that they left their personal problems behind

their second response indicated that they slightly disagreed with that statement

[awoman]

можно перевести slightly как "почти" ?

[Interex]

в первом случае: условились/условно согласились/условно сошлись во взглядах...
во втором: немного не согласны(частично не согласны) с этим утверждением/формулировкой
"почти", это сильно сказано.Почти, это почти. А здесь о поверхностном.

[awoman]

похоже Вы правы

это возможные ответы на вопросы в анкете:
strongly agree - slightly agree - neutral - slightly disagree - strongly disagree

хотелось чтоб в переводе тоже была симметрия : (

[awoman]

мб
твердо согласен - скорее согласен - неутр. - скорее не согласен - твердо не согласен

[Interex]

Понятно. Мне знакома такая анкета . Спасибо. Пытаются составить ваш психологический портрет. Поди небось вопросов 150-200 в анкете?
частично согласны-slightly agree
частично не согласны-slightly disagree
полностью согласны- strongly agree
полностью не согласны-strongly disagree

[awoman]

Вам знакомы ответы :)

А анкеты тьма

Спасибо, что помогли !

[SirReal]

Не частично, а отчасти.