DictionaryForumContacts

 robert2957

link 11.01.2010 12:33 
Subject: РАССТАРАТЬСЯ
Please help to translate.

Word is used in the following sentence:

Thanks in advance

 tumanov

link 11.01.2010 12:34 
context missing

but...

расстараться
1. Приложить большое старание; очень постараться.
2. Приложив усердие, старание, раздобыть, достать что-либо.

 Shumov

link 11.01.2010 12:49 
возможно, to bend over backwards [in order to...], а возможно и нет...)

 Alex16

link 11.01.2010 12:51 
to do one's utmost to do smth.

 annasav

link 11.01.2010 13:17 
to do one's best

 ms801

link 12.01.2010 23:18 
To go all out

We went all out trying to please her.

 Olya X

link 12.01.2010 23:20 
Ну уж прям bend over backwards to do smth...

 Olya X

link 12.01.2010 23:21 
To pull out all the stops

 Olya X

link 12.01.2010 23:22 
Когда я писала "ну уж прям - я имела в виду
ну вот прям - т.е. вот именно" - т.е. так оно и есть

 Interex

link 13.01.2010 1:44 
make every effort / lean over backwards

 Zierael

link 13.01.2010 5:27 
to lay oneself out to do smth
to fall over the backwards
to go an extra mile
to go out of one's way to do smth

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo