DictionaryForumContacts

 Natuli

link 10.01.2010 12:49 
Subject: A temperature log must be kept to document storage within the right temperature interval pharm.
Об условиях хранения препарата.
Поясните, плз, первое предложение, дальше все понятно
A temperature log must be kept to document storage within the right temperature interval. The temperature reading must be transferred to the temperature log every working day. Storage facilities should be checked frequently (at least once every working day). In case of storage outside the temperature range the Investigator must contact the monitor. Trial products stored outside the temperature range are not to be used and must be stored separately within allowed temperature ranges until after evaluation of condition performed by Novo Nordisk. Fifteen minutes or less outside the indicated range is negligible and allowed, and should not be recorded as a deviation.

 Dimpassy

link 10.01.2010 12:54 
Если буквально переводить, коряво получается. Думаю, достаточно написать, что "Должен вестись журнал мониторинга температуры". Тем более, дальше вторая часть предложения практически дублируется.

 Natuli

link 10.01.2010 13:35 
Спасибо, а то никак не могла уловить смысл..

 Codeater

link 10.01.2010 13:55 
+1. Здесь этот журнал называется "журнал учета температуры в холодильнике".
http://www.medstart.ru/menu-2-doc3.html

 Dimpassy

link 10.01.2010 13:57 
Может, их там не в холодильнике хранят

 Codeater

link 10.01.2010 17:01 
Может и не в холодильнике, но в любом случае скорее всего в помещении с поддерживаемой температурой, иначе в чем смысл регистрации температуры в журнале. В общем, можно и без холодильника, а просто журнал учета температуры, можно и мониторинга температуры ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo