по Киеву вопрос сложнее

[grigolga]

помогите, пожалуйста, перевести: по Киеву вопрос сложнее
Относительно аудита в Николаеве - смотри переписку во вложении. По Киеву вопрос сложнее.

[les-nick]

as for Kiev (Kyiv) regarding K the issue/question/things are more complicated
Вариантъ

[Alexander Oshis]

Regarding / As regards / In terms of the audit assignment in Nikolayev, see the attached correspondence. As for the assignment in Kyiv (I forget the current spelling, sorry - AO), it is more complicated..

[les-nick]

Фотофиниш :)

[Alexander Oshis]

Yeah, 'things are/ look more complicated' is better, IMHO

[Alexander Oshis]

:)
You were better ;)

[les-nick]

Alexander Oshis, Вы льстите. Ваш вариант полнее и достойнее :)

[Alexander Oshis]

Нет, не льщу.
Мой вариант полнее в той части, о которой, собственно, и не спрашивали.
А вот в значимой части Вы были лучше.

... Вспоминаются Чичиков и Манилов :)))

[Александр Владимирович]

With Kiev it appears to be a more complicated issue