DictionaryForumContacts

 Karabass

link 9.01.2010 18:08 
Subject: drawer bel.usg.
Пожалуйста, помогите перевести слово "drawer"
в контексте "The grounding is realized connecting the terminal to the machine ground centre on which the drawer is installed".
Спасибо.

 Enote

link 9.01.2010 18:31 
drawer - это обычно выдвижная/выкатная секция
но можно перевести просто как секция - прокатывает почти всегда

 Karabass

link 9.01.2010 18:40 
судя по иллюстрации, это "штырёк", на который крепится клемма...

 Enote

link 9.01.2010 19:40 
китайцы писали? или итальянцы?

 Karabass

link 9.01.2010 21:34 
вы правы, без итальянов тут не обошлось =)

 Chuk

link 10.01.2010 7:46 
может быть: натяжной штырь?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo