|
Subject: tastic Скажите пож., как правильно перевести слово tastic.Контекст: снимается эпизод шоу "Что не следует носить" (типа нашего Модного приговора) на круизном корабле. From New York to the Bahamas, "What not to wear" sets sail for a girl tastic shopping extravaganza. Welcome to a very special cruise tastic, girl tastic episode of "What not to wear". Заранее спасибо. |
|
похоже на игру слов с fantastic не уверен, как это лучше передать |
| да, но tastic относится к girl - girltastic/girl-tastic |
|
круизо- и девотастический ... sivy kobyl's bred |
|
а, там еще cruise tastic, верно. your kobyl's well-bred ;) |
| ну попробуйте что-нибудь типа "Сегодняшний выпуск нашей передачи был снят на борту восхитительного круизного лайнера (или: "круизных лайнеров", надо смотреть передачу), с участием сказочно (=фантастически) красивых девушек..." |
| спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |