|
Subject: Рыба договора аренды real.est. Коллеги! Знакомая попросила перевести достаточно типовой договор аренды квартиры (найма жилого помещения) с русского на английский.Предмет договора, права и обязанности сторон и т.п. Примерно на полторы странички. Никому рыба не попадалась, чтоб велосипед не изобретать? |
|
Каков бюджет? Вопрос коммерческий. |
| Бюджет чего? Бесплатно. |
|
Нашёл. arenda.mamadu.ru/dogovory.htm |
| Хотя нет, порнография какая-то, а не английский. Поищу ещё. |
| Вот потому - см. Туманов. |
| Единой "рыбы" нет - разные составители, разные компании. Выкладывайте свои варианты - Вам помогут. |
| Спасибо, прислали. Не совсем то, но хотя бы нормальным языком написанное. Из этого и найденного в интернете скомбинирую привычное уху Tenancy Agreement безо всяких Leaseholder-ов. |
| В таких договорах стороны называются Landlord and Tenant. |
| именно. Иногда Landlady )). Или нейтрально - Owner. Но не Leaseholder, как у Мамаду. |
| onecle.com |
| Спасибо за ссылку. |
| You need to be logged in to post in the forum |