|
Subject: applied karma Пожалуйста, помогите перевести.applied karma в контексте That’s the basic idea behind witchcraft: nature and applied karma. |
|
Нашла вот такие объяснения: FATE AND FREE WILL Liberterians - believe in Free will Fatalist - believe in no control over destiny Determinists - Causality How these three can be connected to Karma and the types of karma? – pre-birth karma (fatalism); Determinists – causality = applied karma – exercising our will over events, understanding that all our actions will have a reaction. |
|
http://www.ayurvedaplus.ru/horoscope/mat_3.htm Существует три вида кармы: карма санчита (кумулятивная) – это то, что находится в латентном состоянии, подобно семенам в зернохранилище, ожидая реализации в будущих жизнях; карма прарабдха (оперативная) – то, что получило импульс к развитию в настоящей жизни; и карма агами, – это карма, которая создается в данной жизни. В настоящей жизни мы испытываем влияние прарабдха кармы. applied karma - оперативная карма? |
|
link 10.06.2005 6:20 |
| Буддисты называют это "созревшая или полностью созревшая карма". |
|
В тексте про ведовство применять буддистские понятия и термины бесмысленно как-то. Может лучше "взаимодействие сил природы и души"? |
| You need to be logged in to post in the forum |