привести уравнение

[shvetulia]

как передать смысл выражения "привести рівняння до числового методу"
контекст:
Розроблений метод приведення рівняння кривої змінного радіуса до числового методу в проектуванні червоної лінії поздовжнього профілю автомобільних доріг

Заранее спасибо!

[Armagedo]

метод приведения (сведения) уравнения кривой к числовому (численному) методу...
ищите именно в сторону "численного метода" от "исчислять"
а "приведение" есть синоним "сведЕние"

возможно что-то типа
reduction of the curve equation to numerical method....

но, имхо, изначально коряво написано в оригинале...
не бывает такого...нельзя свести уравнение просто к набору чисел...
уравнение есть уравнение - ОБЩАЯ ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ зависимость между переменными, а численный метод дает, как понятно, числа - ЧАСТНЫЕ значения переменных, удовлетворящие этой ОБЩЕЙ зависимости.
Численные методы приходят на помощь тогда, когда уравнение кривой/фигуры/тела по своему характеру делает проблематичным или невозможным на практике анализ их характеристик аналитическими методами на основании известной функциональной зависимости - сложный вид зависимости, неявная зависимость и т.д. и т.п.

Скорее всего есть какая-то частная задача.
Например, нужно знать кривизну радиуса в определенной точке.
Аналитически это трудно сделать, а вот численным методом - можно и легко (с опредленной погрешностью, который дает этот метод)..
Тогда да - решение такой задачи сведено к численному методу решения, а не аналитическому...

"Боже как давно это было" (с)
может где-то и прощелкал, но я так думаю :))))