вопрос по Традосу

[grigolga]

Подскажите, пожалуйста, какие надо сделать настройки, чтобы в Tag Editor был вставлен Workbench? Т.е, чтобы два эти окна были открыты вместе.

[rish]

Так он не вставляется, просто сначала открываете воркбенч потом тагэдитор, располагаете их удобно на экране и работаете.

[grigolga]

у меня не получается два окна вместе. я думала, что воркбенч должен быть интегрирован на окне тагэдитор.

[Александр Владимирович]

если workbench не запускается вместе с tageditor, то tools-options-general, поставить (если нет) галочку на always prompt...
плюс, согласно rish, "располагаете их удобно на экране и работаете"

[rish]

почему не получается? воркбенч можно закрепить на экране view - pin on top

[grigolga]

стоит галочка на always prompt
но если открываю эдитор, то сворачивается воркбенч

[rish]

закрепите его на экране, см. выше

[grigolga]

получилось. спасибо.
и еще такой вопрос: в воркбенче есть три окошка два горизонтально, одно под другим и одно вертикально. у меня в вертикальном не отображается ничего. как сделать, чтобы там можно было видеть куски совпадающих частей предложения?

[rish]

вертикальное окошко это окошко мультитерма, там отоброжаются совпадения только из подключенной термобазы (глоссария). Возможно у вас просто нет таких совпадений пока.

[Александр Владимирович]

это поля (если идет речь о workbench). у "окошек" обычно есть названия на синей полосе вдоль верхней кромки окна. У меня, например, только два гориз. поля. Может Вы имеете ввиду Concordance (третье "окошко")?

[grigolga]

Да. Скорее, поля. Термобазу я пыталась сделать. Но обычно работаю так: открываю воркбенч, там ТМ, открываю эдитор и работаю.
Надо как-то подключать базу, чтобы отображалось в совпадениях?

[rish]

Подключить термобазу: Options-Term Recognition Options

У меня вертикальное поле отображается только при подключенном глоссарии. Может вы просто создали пустую термобазу, поэтому там ничего и не отображается?

Только не путайте память переводов, которая отображается в горизонтальных полях, и термобазу - которая в вертикальном. Термобаза это глоссарий.

[grigolga]

надо подключить глоссарий к воркбенч. я вроде бы делала это, но использовала другую память.
и если правильно подключен глоссарий, то совпадения из глоссария должны отображаться в правом окне воркбенч. при нажатии на красное подчеркивание над словом в правом окне открывается его перевод.