Как переводится фраза Someone with two heads? AmE

[lena111]

Как переводится фраза Someone with two heads? Дословный перевод я знаю (кто-то с двумя головами). Thank you.

[nsdfrv]

а если просто "двуглавый" (некто)?

[lena111]

Не, там имелся ввиду не буквальный смысл. "Буду заканчивать свое письмо, потому-что скоро возвращается "lady with two heads""

[delta]

монстр

[Aiduza]

Змей Горыныч? :)

[delta]

Aiduza
с орлом путаете :)

[lena111]

lol! Может быть и Змей Горыныч, если только так можно назвать леди :))

[Aiduza]

"Змея Горынишна" ;-)

[delta]

I thought we were talking about TWO heads, while that particular dragon has three. )

[lena111]

You are right! ))

[Aiduza]

"Змея Горынишна с одной отрубленной головой" тогда %)

[delta]

A person with two heads = a powermonger
A powermonger = a person who wields power in a tyrannical or irresponsible fashion
скоро диктаторша вернётся.

[lena111]

I think you are really right. Thank you very much!!!!!

[Baxter]

Вы бы подкинули макроконтекста. А то тут на самом деле тычем пальцем в небо. Мож, речь идет о генетических отклонениях? Или о том, что дама постоянно имеет splitting headache. Или постоянно повторяет пословицу Two heads are better than one. Или занимается черной магией.
http://www.luckymojo.com/hoodoohistory.html

Думаю, ответ на этот вопрос может дать только автор письма.

[lena111]

Речь идет о характере, манере поведения и т.п.

[delta]

**А то тут на самом деле**
Всё тут просто. И макроконтекст есть: страх перед начальницей-тираншей, которая может застукать. )

[Baxter]

Вы как-то сузили макроконтекст. :)

[delta]

До микро? ;)
Наш ответ разгулу фантазии )

[Baxter]

Ну да, где-то так, пальцем в небо. В то же время я думаю, что ваши монстр и диктаторша + Баба Яга будут не очень неточным переводом.

[delta]

**не очень неточным**
аккуратно выразились :)

[Aiduza]

может быть, одним словом - "мегера"?
о_О

[zinik]

Вообще то есть такой американский сленг - someone with two heads - это кто-то, кто делает много разнообразной работы, умник такой. Многопрофильный такой яйцеголовый.

[delta]

zinik
Думаю, вариант *A person with two heads = a powermonger* точнее, т.к. имеется в виду, что леди была "власть предержащая". Потому и остерегается письмописец её гнева, торопясь завершить письмо.