|
Subject: abuse В каком смысле тут употребляется слово abuse? Плохое обращение?Thank goodness they designed the Internet to withstand a great deal of abuse. During any given week, millions of people in this country are abusing themselves while they are logged on to the Internet. |
| во втором случае - изнуряют себя? |
| кажется, здесь лучше использовать антонимичный перевод: сеть продумана так, чтобы как можно меньше вреда нанести пользователю (т.е. чтобы пользователь мог себя чувствовать максимально защищенным), однако на деле миллионы пользователей каждую неделю рискуют стать жертвами злоумышленников, попадая "туда"... (смысл такой) |
| Это игра слов. Abuse oneself - мастурбировать. В первом же предложение abuse означает ненадлежащее использование, использование не по назначению. Отсюда можно начинать думать. |
| + "использование не по назначению" = злоупотребление |
| опечатка: предложениИ |
|
зная темы которые интересуют lavazza, :-) SirReal +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |