risorgimento

[von Mizener]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Like so much else about the Republican resorgimento, the political passion was attached to a preffered image rather than a plain or ambiguous fact (From Lewis H. Lapham "Reactionary Chic", critisizing the 104's Congress)

Заранее спасибо

[Little Mo]

См. итальяно-русский словарь М-тран. Интересующее Вас слово переводится как "возрождение, обновление". Рекомендую выбрать возрождение
Удачи

[V]

Это исторический термин, и "переводится" напрямую - Рисорджименто

[nephew]

вряд ли "напрямую", если речь не идет об итальянской истории.

[V]

а Вы мыслите себе применение этого термина из именно итальянской истории - к истории, скажем, 15-й династии египерских фараонов или восстановлению республиканского правления в Зимбабве?

[nephew]

я не мыслю, но Lewis Lapham, редактор Harper's, применяет его к новейшей истории Америки

[V]

a-a,....ну и дай ему Бог здоровья...:-)))

Или это типа как, описывая то, что у нас щас творится, сказать - "опричнина"? КентЫ?
:-)))

[V]

Учитывая, правда, что правильно по-италиански должно быть rIsogimento, а не Resorgimento, доверия к этому "редактору" у меня лично как-то маловато.

Вам не кажется?

Так что я примерно так же и к его узусу тоже бы относился...
:-))))))

[nephew]

не прошло и полгода, как меня занесло на эту ветку. Может, занесет и ув. V - на этот случай сообщаю, что LL - человек грамотный, а ошибка вкралась при перепечатывании текста von Mizener

[Анатолий Д]

Надо зачесть это как пример в коллекцию A la guerre...
Мало им своих английских слов для описания собственной новейшей истории, так кажется, что итальянское точнее выражает суть явления.

А параллель с нашей действительностью - не опричнина, поскольку она из своего языка и своей истории, а тут взято из чужого. Для нас "принципат" подойдет?