далеко не каждый busin.

[Daffodil3]

Помогите пож-та с переводом фразы "далеко не каждый " в след. контексте:
Путем обзвона различных кредитных учреждений выясняется, что далеко не каждый банк или иной финансовый институт занимается кредитованием стартового бизнеса.

ЗС

[Baxter]

many a banks do not

[d.]

re. "many a banks do not" - или трусы, или крестик:
many banks do not,
many a bank does not

+start-up financing programmes are scarce

[Baxter]

сорри, но бывает и то, и другое:

Many a banks will look this way
http://www.inbailoutswebust.com/2009/09/many-banks-will-look-this-way.html

и таких много. Вообще это достаточно распространенная конструкция.
It s also seems to have many a people stumbling in the dark for a cure!
http://www.searchenginejournal.com/google-drops-pagerank-for-many-sites-paid-links-or-new-algorithm/5890/

[delta]

d. +1 (many a bank)
Baxter
В вашей ссылке смущают русские буковки (Открыть доступ - Сообщить о нарушении) :))

[Baxter]

delta
ну-ну.
поищите другие. это очень просто сделать.

[delta]

Baxter
**это очень просто сделать**
Отчего ж вы этого не сделали?

[nephew]

many a ***
Many (persons or things) - Used with a singular noun.
Many a boy learns to swim before he can read.

[delta]

And many a heart, that then was gay,
Within the tomb now darkly dwells,
And hears no more those evening bells.

[Baxter]

It is true that Ophelia said "there is pansies". But she was not herself at the time.

[SirReal]

Правильно: many a bank

По вопросу: можно намного проще - many banks and financial institutions do not, in fact, ...

[sledopyt]

кас.: many a bank

К чему этот архаичный оборот в данном контексте? Особенно учитывая его значение.
ведь
many a bank = numerous banks (что прямо противоположно "далеко не каждый") Или я чего-то до конца не понимаю? Please explain! I beg.

not too many banks blah-blah
only a few banks that blah-blah

[SirReal]

2 sledopyt

Есть разница:
многие банки не предоставляют
немногие банки предоставляют

[toast]

(very) few banks offer...

[toast]

+ few are the banks that offer

[toast]

the banks that offer... are few and far between

[SirReal]

few banks offer - преувеличение (very - огромное)
few are the banks that offer - выпендреж, так никто не напишет в этом контексте
are few and far between - см. первый вариант

[Oo]

not every bank

[delta]

Sledopyt 22:05
Of course, you are right.
**Please explain! I beg.**
Carried away by the structure, we wandered away from the subject. )
Sorry for coming back so late: my connection failed as I was putting a smiley to respond to Baxter's Ophelia being 'not herself at the time'.

Baxter 13:49
:-)

[tats]

By far not every bank...