|
Subject: водопровод -внеплощадочный и внутриплощадочный construct. Здравствуйте!На запрос "внеплощадочный водопровод" Multitran дает версию Offsite water piping. Но в контексте речь идет о водопроводе, который находится в таунхаусе (то есть внутри жилой площадки, so to say) и за его пределами (внеплощадочный) и "site" здесь немного не в тему. Коллеги, поделитесь мнением, как лучше перевести внеплощадочный и внутриплощадочный водопровод в данном контексте. in-housing и off-housing, або ж out-housing? |
| Вдогонку- и то же самое и про канализацию (для полноты контекста) |
| Inside/outside не подходит? |
| Он же не внутридомовой, а внутриплощадочный. |
|
Inside & outside -скорее всего, так и напишем. СПАСиБО! А вот "внутридомовой и внутриплощадочный" - а в чем принципиальное различие? |
| Часто говорят просто internal and external systems (services, piping). |
|
Семен Семеныч! В смысле, отличная идея -спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |