|
Subject: Ивановская область, Ивановский район Здравствуйте и с Новым годом!Коллеги, поделитесь, пожалуйста мнением, какие лучше использовать слова для перевода"область"и "район"( Область делится на районы) region&area? СПАСИБО! |
| Если в написании адреса, то транслитерировать. В остальных случаях ... есть варианты. В институте учили говорить область - region, район не помню, в жизни у всех бывших патриотов (экспатов) область это oblast, район соответственно. Area не советую по любому. |
|
Вот и меня сомнения раздирают. Поймет ли американский партнер (кому и предназначается документ) местоположение участка земли,если написать oblast. Может, тогда region и district? Хотя district больше к "кварталу "подходит |
|
В каждой стране - свое административное деление. В России - oblast, kray, rayon. Но есть и "регионы" (экономические, географические), совсем не совпадающие с областями и краями. Кстати, отличие края от области заключается в многонациональном населении краев и мононациональном населении областей. |
| Если желаете подробно пояснить "местоположение участка земли", то после транслитерированного адреса можно сказать в приложении, что область - административная единица по размерам находящяяся между state и county, а район - между county и township |
| СПАСИБО ВСЕМ большое! |
|
10-4 Отличие края от области в СССР состояло в том, что в состав края входили автономные области (напр., Краснодарский край -- Адыгейская АО, Ставропольский -- Карачаево-Черкесская АО). Многонациональный состав не делал область краем (напр., в Ульяновской области большую долю населения занимают татары). Сейчас бывшие АО стали республиками, и различие краев и областей стало чисто номинальным. |
| Не совсем так. Возьмите хоть примеры новых краев - Пермского и Камчатского. |
|
Признаться честно,выбор пал на region и district Districts are a type of administrative division, in some countries managed by a local government. They vary greatly in size, spanning entire regions or counties, several municipalities, or subdivisions of municipalities. |
| You need to be logged in to post in the forum |