inhalable and respirable

[grigolga]

подскажите, в чем разница между этими словами и как передавать на русском?
Из паспорта безопасности раздел Composition and information on ingredients
Carbon (C) - 3.0 (respirable) 10.0 (inhalable)
и так по многим показателям

[Dimpassy]

http://www.osha.gov/SLTC/silicacrystalline/dust/chapter_1.html

respirable - способный проникать во все отделы дыхательных путей (респирабельный)
inhalable - способный проникать только в верхние отделы дыхательных путей (ингалируемый)

[grigolga]

Огромнейшее Вам спасибо !!
Удачи в Новом году!

[Dimpassy]

Спасибо, и Вам не повредит!