duplicate [djup...]?

[Ольга Т.]

Здравствуйте,

тут возникла фонетическая дилемма: глянула во всех словарях - [djup...], но аккурат сегодня в тел. разговоре с носителем языка отчётливо услышала [dap...]. Не могли бы Вы квалифицированно прояснить, так как же правильно? Может, у меня чего со слухом?

Пасиба заранее.

[Little Mo]

Ольга, если разговаривали с кем-либо из UK, то туши свет. Там такое количество акцентов и фонетических извращений, что уши вянут. Ваш словарь предлагает версию произношения Queen's English (т.е. правильное, дикторское произношение) - дьюпликейт. Советую придерживаться этой версии.

[Translucid Mushroom]

Читать "дьюпликит" - все равно что either читать как АЙther, а body - как бОди, dance - как дАнс, по-моему. Никто так не говорит уже. А с точки зрения словарей, конечно, дьюпликит.

[Little Mo]

Возмущена! Как это не говорит? Говорят, ещё как! Не нужно только тусоваться с браззами из Льюишама или Брикстона, лучше прислушиваться к обитателям Ричмонда или хотя бы Челси. Там и бОди, и дАнс, и АЙther грят (и высокомерно поднимают брови на косноязыких). Во. Заступилась

[SH2]

А как either ещё-то читать? Я кроме как АЙther и не слышал никогда (низкомерно опускаю брови)..

[V]

Хорошие Мо перечислила пригороды города-героя Лондона. Это да :-))

Женечка, я тебе, сынок - скоко раз по-отечески yже говорил: "Не руби с плеча!".
Не позоp сЕмью, сынку.
Меня-то ладно, перед Иришкой же неудобно,... чесслово...
Ну такое бухнуть...

Я ж тебя вещевого довольствия лишу.
You read me, kiddo?
:-)))))))

[Little Mo]

V, это ВЫ как-то на моего Trevor наезжали??? (чуть под горячую руку не попали!!!). Заставили меня задуматься о нике (россияне не прореагировали) - у меня сильный характер и с карьерой вроде чуток получше чем у Л.Мо... Хотела перерегистрироваться на другой ник, да потом подумала: всё это мишура и пыль в глаза. Будь как будет.

[V]

простите, не понял.
Не имел чести знать "Тревора"

[Translucid Mushroom]

Можете считать меня parvenue, но боди и данс - это уже викторианство. Может, ваш язык немножко устарел??? :)

2 SH2 - и Вы green video не смотрите? Иther - вот оно как.

[Translucid Mushroom]

И еще, дражайший г-н V, снять пиджак - это с плеча, а рубить - только СПЛЕЧА.

[V]

Ты, Женечка, мне напоминаешь старый анекдот про шикарного грузина, едущего в советские времена ранехонько утром по эскалатору метро.
Сзади за ним стоит маленький щупленький подросток, который на каком-то этапе дергает грузина за полу кашмирового пиджака и говорит: "Дяденька, у Вас на штанах - дырка".
Немая сцена.
Презрительный взгляд в пол-оборота.
- Ты, малчык, когда-нибудь 5 литров вина за одын ночь выпывал?
- (наивно)Нет, дяденька, я не про то - у Вас дырка на штанах!
- Ты, малОй, когда-нибудь 3 кг шашлык за адын ночь съедал?
- Да нет, дяденька, Вы меня не поняли. Я грю - у Вас на брюках, сзади - дырка !
- Ты, пострел, когда-нибудь адын ночь вместе с тремя женьщин правадыл?
- Да нет, я маленький ещё... Ну что Вы заладили,... я же токо грю - у Вас на штанах - ДЫ-ЫРКА!
- Вот видищь, парэн, тэбэ в жизни ещё столько посмотреть надо, А ТЫ МНЕ - В ЖОПУ СМОТРИШЬ!!!

Дэлом займись, Женя, дэлом!!!

Если бы я правил все твои ошибки, то ты бы давно впал В НИЧТОЖЕСТВО.

На горшок - и спать!! (конспективно подытожил он).
:-))

[Translucid Mushroom]

ХАХАХА! в пол-оборота!! Это ж надо! Дядя V, откройте перед сном орфографический словарь, а коли лень, так я Вам скажу - ВПОЛОБОРОТА пишется так, и никак иначе. А вот Вы мои ошибки править ну никак не можете в силу того, что их нет. И впал бы я в сардонический хохот разве что.

Дэлом занимаюсь! Понтий и Пилата цитата крылатая я контролирую доходы и затраты капитала 8))

[Irisha]

Жень, ну ты что в самом деле?! Лавры коллеги k покоя не дают? Не все так спокойно и с благодарностью воспринимают справедливую критику, как я. Так что... учись разбираться в людях, мой юный друг. Вот... сиди теперь на горшке... :-((((

[Translucid Mushroom]

1. k - это хто?
2. Просто не стоит все время разницу в возрасте воспринимать как разницу в интеллекте.

Только не сердитесь, оба.

[Irisha]

Женя... Женя... У меня аж дыхание перехватило от ТАКОЙ наглости! :-))))))))))))))))

V: чё с мальчонкой делать будем? Я ж те говорила: Мальчику нужна мужская рука, и без боксерской перчатки! Но что-то кожаное в руке должно все-таки быть....

[Translucid Mushroom]

Я вас не боюсь!!! Ибо бессильны вы против гласа моего, секущего как хлыст!!! 8)))

[V]

Ну вот, блин, ну уж по сушнячку отскочить на час нельзя...
Уже раздор и нестроения в семье.

:-)))

Да ладно, Иришк, я его просто буду таперича:
а) сечь по субботам и
б) править его АНГЛИЙСКИЕ плюшки.

Пусть стыдно будет.

А то ведь я обычно воздерживался же... по женьколюбию своему неизглаголанному :-))))

А он уж так и быть - мои русские пусть правит.
Пока... :-))))

Так ведь, Женюш?

Как там на горшке?

Ты там попку-то к завтрему гото-о-овь...пока....
:-)))))))))))))

[Translucid Mushroom]

По субботам не работаю, к сожалению, и в течение трех дней здесь не появлюсь, но почитаю Ваши опусы с удовольствием. Да, и стыдно мне не будет, я только спасибо за урок скажу, в отличие от Вас. Берите пример с Ириши - не кичится, дело свое делает, ошибки учитывает - чудо! А Вы что? Сразу на рельсики "я мстю и мстя моя страшна" вскочили в тележечку и со свистом - вперед...

Я за обучение. Однако думается мне, что Вы не можете утверждать на 100%, что в английском так, а что не так, ибо это не родной Ваш язык, так ведь? А вот если нравится Вам писать "в пол-оборота" и "из-под лобья" - пишите сколько влезет, но при этом Ваше реноме шатается, как Пизанская башня, вот так.

И потом, неужели нельзя без сюсюкания поговорить? 8)))

[V]

Жень, ну давай тогда прям сразу, не откладывая, и по существу.
:-)

Ты себе со словом parvenue - пол сознательно сменить решил?

(Мне бы знать. Я же младенца мужеского полу усыновлял никак. Некоторые же и недовольны быть могут).
:-))

А если серьезно, Грыб - да нет, я тебе, честно, благодарен за правку.
Правда, спасибо.

А то ведь "одичали-с тут совсем-с. Коз....." (с).

Не обижайся.
Ты хороший мужичонка :-))

Не знаю за Иришку, а я к тебе прикипел.

"Люди тут, любезная Катерина Матвевна, все больше попадаются душевные.
Можно сказать - деликатные" (с)

:-)))))

[Translucid Mushroom]

1. Если парвеню по-французски женского рода ( в чем я не уверен, ибо французский не учил), то в русском языке оно точно может как к мужчине относиться, так и к женщине.

2. Вот таким Вы мне гораздо больше нравитесь. 8)))

Я и не обижаюсь!

V хоррроший!!!

[Irisha]

Я чуть не прослезилась. Я Вас тоже обоих очень люблю. :-))))

[V]

(бормочет) И старушке спасибо.
И мотоциклу.
И всем спасибо, за кефир.

:-)))))))))))

[Translucid Mushroom]

We're Placebo, всем спасибо - это, конечно, хорошо, но про парвеню-то можно нормальный ответ, без бормотания? 8)))))

[Translucid Mushroom]

Да, V, анекдотец-то, кстати, неплох! :)))

[V]

parvenue - выскочка - дама
parvenu - выскочка - мужик

[Translucid Mushroom]

Понял, спасибо.

ps Вот так, просто и мило. Выпендрился зазря, ошибку признаю, спасибо говорю, знания преумножаю.

:)))

[V]

лана, лана.
иди пока.//

(Но по субботам сечь - все равно буду.)
:-)))))))

[Translucid Mushroom]

( Дык и я за Вами пристально наблюдаю :))))

[Irisha]

Так, ни к кому конкретно: Мне в этом бормотании послышалось слово "старушка"... Да, нет, конечно же, послышалось... Разве ж он мог... Ну что ты, определенно послышалось. Надо менять слуховой аппарат. У него же и спрошу: какую он марку предпочитает, уж он-то в этом разбирается, а дальше так пойдет, скоро сможет консультировать по зубным протезам, капа-то, небось, пылится где-нибудь, не всегда же он ее с собой носит...

[V]

Ир, я, не отвлекаясь на протезы, - тебе просто скажу.
По семейному.
"Старушка и мотоцыкил" - это из, имхо МихМиха нашего, Жванецкаго.

(бормочет) А за протез.... - а-а-а, ну,..хэх,... а ну лана,... мстить пока не буду,.. я сёня добрый,...

:-)))))

[Irisha]

А-ха! Жванецкий... А что, цитат про юных дев в вашем архиве не нашлось?

[V]

Дык,... я это ж и не про Вас, вроде как, и бормотал-то...

Ну как Вы, неповторимая, могли такое про меня подумать?

Да штоп я!.... да ни в жисть!!!
:-)))))))))))

[Irisha]

Интересно, а какие еще "старушки" у вас на уме? Предупреждаю: соперничества не потерплю! Мне как-то все равно: старушка, девчушка... :-))))))))

[Translucid Mushroom]

Irisha, Вы уж разберитесь там - то собственничества она не потерпит, то соперничества... 8))))

[V]

Не лезь.
Сами разберемся.

[Translucid Mushroom]

У какой злой сегодня! 8/

Ириша!!! Чевой-то он меня так отфутболивает?!

:)

[Irisha]

Батя сказал "не лезь", значит, не лезь (Жень, строго сказал, без смайликов - у самой мороз по коже). :-))))

[Translucid Mushroom]

Ну и лана.

Злюка!!