2 gel: Спасибо на добром слове. Вы, наверное, хотели сказать НИИ вместо завод? Хотя без разницы. Я бы не стала придираться к каждой грани сего многогранного кристала - Downstream. Как правило, под апстримом (грубо) подразумеваются все работы до извлечения углеводородов на поверхность, а даунстрим - всё что за этим следует. Поскольку в англ.яз. это ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ, а в русском (за отсутствием прямого эквивалента длиной в 1 слово) РАСШИФРОВЫВАЕТСЯ, некоторые специалисты слишком зацикливаются на каждом элементе этой расшифровки. In summary, завод или НИИ/НИПИ, занимающиеся любым этапом работ с добытыми УВ считаются Даунстримом. (Я в энтом соку варюсь уже 15 лет)
НИИ/НИПИ - строго говоря, НИПИ = RDI, НИИ = Research Institute. Но по фактическим объёмам работ, проектам, квалификации персонала и т.п. разница уже давно стёрлась; при этом на западе нет тождественного понятия (у нас тут Engineering Contractor: после победы в тендере заказчик (client) выдаёт техзадание (проект), подбирается проектная группа (на время проекта, 2-3 года), по завершении проекта группа расформировывается, и так по кругу). В типичной Engineering Company (Engineering Contractor) 10% штатных работников, остальные работают по контракту...
Извините, заболталась опять.
|