having control of

[aschenputtel]

Ребята, помогите перевести, пожалуйста

Affiliate means any company controlled by, having control of or under common control with a party hereto

having control of - что здесь?

[coach]

может, речь о руководящем органе (типа, "своих" людей поставили)?

[Abracadabra]

«Аффилированное лицо» означает любую компанию, которая контролирует сторону (по настоящему Соглашению?), контролируется ею или находится с ней под общим контролем.

А лучше юристов подождать.

[aschenputtel]

controlled by - контролирует? Сторона здесь - компания, мне кажется, филиал не может контролировать компанию... в любом случае спасибо. жду юристов.

[Armagedo]

aschenputtel
а где, вы видите, что речь идет о компаниях и/или их филиалах

хоть и не юрист, но думаю, что лучше варианта Abracadabra не придумается...

речь идет об аффилированнсти, "родствености", зависисимости лиц/структур...
эта аффилированность может быть
а/ сторона 1 контролирует сторону 2
б/ сторона 1 контролируется стороной 2
в/ стороны 1 и 2 обе контролируются еще какой-то стороной 3

четвертого не дано...:)))

если мы будем говорить о возможности сторон принимать "независимое" и наиболее выгодное решение решение в процессе совместной деятельности, то аффилированность - это отягчающее обстоятельство, ограничивающее такую независимость и, естественно, при всех раскладах будет принято решение наиболее выгодное в случае
а/ стороне 1
б/ стороне 2
в/ стороне 3
идя по нумерации выше

об этом, думаю здесь речь....

[aschenputtel]

Спасибо, догнала, что Вы и Abracadabra имеете в виду, спасибо оргомное за помощь