таблетки россыпью med.

[Status Post]

............. а также таблетки россыпью должны быть возвращены исследовательскому персоналу клиники для учета

bulk medications, bulk drugs?

Как лучше перевести?

Спасибо!!!

[Dimpassy]

Consider:
...all unused [unpacked] clinical supplies must be returned to the study site (personnel).

[Armagedo]

bulk как бы из серии навалочных грузов, я так думаю...
еще как вариант к unpacked рассмотрите loose

[tumanov]

Armagedo
+1
or
without packaging

[OlgaAvdeeva]

Фармацевты пишут именно "bulk".

[Dimpassy]

Здесь, скорее всего, имеется в виду не нерасфасованный препарат (bulk), а таблетки, извлеченные из упаковки, но не использованные по назначению.

[OlgaAvdeeva]

Да, может быть.

[Status Post]

Thank you! I think "loose tablets" will work.

[lisulya]

consider also:

ANY loose tablets/pills should be returned, etc.