granted planning permission

[tizz]

пожалуйста, помогите перевести фразу: granted planning permission

в контексте:

he said the factors he had highlighted out-weighed the "unfavourable presumption" in the council's planning polices and granted planning permission

спасибо

[nicko]

дал "зеленый свет" на планирование (приступить к планированию)

[tizz]

спасибо опять:)

[Little Mo]

...выдал разрешение на строительство
Я знаю, что английская фраза звучит не так, но суть этой фразы такова: в UK (например) для постройки отдельного здания (сарая, гаража, бани) или пристройки (оранжереи, флигеля) необходимо получить разрешение на строительство у местного горсовета/сельсовета (local council). После получения такого разрешения (сертификат с подписью и печатью) более ничего не выдаётся, т.е. нет необходимости в construction permission или чем-либо в том же духе. Иногда можно столкнуться с ситуациями, когда при продаже дома хозяева прилагают относящееся к нему planning permission, что увеличивает цену, т.к. потенциально избавляет новых владельцев от хождения по инстанциям и неопределённости (разрешат - не разрешат?)

[V]

"планирование" - неправильно

права английская коллега:
согласование, (выдаваемое местным "поссоветом" :-) разрешение на сторительство/застройку

[tizz]

да, по тексту действительно подходит "разрешение на строительство"
спасибо :)