terminate vis-à-vis a partner by

[PearlShine]

Здравствуйте!
Помогите перевести, плиз!

Partnership shall terminate vis-à-vis a partner by its bankruptcy, its dissolution or by it applying for suspension of payment

[Тимурыч]

Единственное, что приходит на ум: Сотрудничество с партнером прекращается в случае его банкротства, смерти или заявления о приостановке выплат.

[awoman]

Vis-à-vis in English most commonly means "with regard to" or "in relation to".

http://en.wikipedia.org/wiki/Vis-à-vis

[delta]

Тимурыч, под партнером понимается компания, поэтому не "смерть", а "ликвидация"
dissolution
4) the termination of a formal or legal relationship, such as a business enterprise

[Тимурыч]

Разумеется, в этом случае, конечно, ликвидация.

[YelenaPestereva]

dissolution -- роспуск