DictionaryForumContacts

 samalina

link 27.12.2009 9:45 
Subject: lump nature med.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
blood diseases of lump nature
Заранее спасибо

 Dimpassy

link 27.12.2009 9:49 
Есть полное предложение?

 samalina

link 27.12.2009 10:50 
очень длинное предложение относительно того, что не охвачено страховкой :"...by the established procedure shall be paid at the expense of federal budget: tuberculosis, sarcoidosis; mental diseases, venereal diseases and rather dangerous “quarantine” infections including SARS atypical pneumonia; oncological diseases, blood diseases of lump nature, all lumps of central nervous system; diabetes (I and II types),occupational diseases..."

 Dimpassy

link 27.12.2009 11:01 
в данном контексте, скорее всего, болезни крови, протекающие с формированием объемных образований (например, лимфомы, протекающие с увеличением лимфоузлов). Хотя, в принципе, практически все злокачественные новообразования системы крови способны к этому, что позволяет так эту фразу и перевести.

 samalina

link 27.12.2009 11:05 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo