|
link 26.12.2009 21:52 |
|
Subject: норма проходимости Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Одна палатка позволяет свободно разместить 100 человек. Соответственно, при необходимой норме проходимости не менее 150/чел в 1 прием питания, 2 модуля обеспечат оптимальную организацию при условии 3-х разового питания в сутки (см. план-схемы планировки посадочных мест в столовой); Заранее спасибо |
| most generic: throughput |
|
+ consider: dining area traffic e.g., |
|
link 27.12.2009 11:51 |
| cyrill, sledopyt, большое спасибо за варианты, очень помогли |
|
+ consider: footfall The numbers and movements of people to provide an indicator of the commercial health of a shopping centre, whilst also informing potential businesses of the likely level of passing trade. http://www.prospects.ac.uk/cms/ShowPage/Home_page/Explore_job_sectors/Retail/jargon_buster/p!ebflpk http://moneyterms.co.uk/d/ |
|
+ walk-in rate |
| You need to be logged in to post in the forum |