|
Subject: ЛЮДИ! Я СДЕЛАЛА ЭТО! Мама дорогая! Я закончила таки перевод этого мега-документа! Уже послала в Италию. Говорят, что всё вовремя. Всё, теперь можно брать шинель и идти домой!Мои дорогие! Хочу еще раз от всего сердца поблагодарить вас всех за помощь, активно оказываемую мне на форуме! Вы мне очень-очень помогли! С П А С И Б О!!!!!!!!!!!! Лен, про эти subsidiary and dependet economic societies 2 обзаца у тебя скатала один в один. Спасибки! Еще огромное спасибо KAPRIK за помощь с гарантиями:) Ну и Ирише, Enrusta, Solidrain, Perpetrator, 10-4, Янко и всем-всем-всем:) И за моральную поддержку, оказанную вами покусанной переводчице, тож спасибо! всех обнимаю!!! Ура форуму! |
| Кать, да не у меня, а у Батлера :)) |
| *, поздравляем, гений есть среди нас, только ремарка, не мы вас покусали))) |
| Да ладно те, Кать. Ты - молодец! героический поступок совершила(у меня от одной мысли о 60 стр. голова дуреет). Теперь может хоть отдохнешь немного. Поздравляю с финитой переводческих мучений! Да здравствует свобода! |
| Самый прикол, что за эти 3 дня, что я эти 60 страниц делала, у нас переехал весь офис (с м. Аэропорт на Новый Арбат). Я сижу здесь практически одна:) |
| Совершить такой колоссальный труд и за такое короткое время. БРАВО!!! |
| Ребята, это всё вы! Если бы не ваша поддержка, моя ничего не сделала бы:))))) |
| раз все переехали - можешь отдыхать прямо на работе (у вас там диван и плед в клеточку есть?) |
|
20 pages per day... I am shocked! Да еще и в покусанном состоянии... "Да, были люди в наше время..." (с) Лермонтов |
|
МОЛОДЕЦ!!! СУПЕР! Может, теперь пойдешь на больничный и отдохнешь как следует? |
|
link 9.06.2005 12:58 |
|
*, молодец!!!!! %) теперь можно отдыхать! :) а финику то отомсти!!! %)))) за hallmark отдельный респект - обожаю их открытки.. клевый сайт у них! ;) |
| Кать, открыточка - просто высший пилотаж! Так сказать "улет полный"! Спасибо, даже неудобно как-то. я даже без торта (! |
|
http://www.hallmark.com/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?catalogId=10051&storeId=10001&productId=123040&CatIDsList=-2;-102001;11444;-102234&step=&tabOn=products&rank=P1R12SO И еще одна! |
| Это прост фантазии на тему Мураками))))))))) |
|
Звездочка, браво! Теперь можете в CV писать Производительность в экстремальной ситуации: 60 листов за 3 дня в сильно покусанном состоянии ))) Одним словом, Вы уже не просто переводчица, а переводчица с проставленной пробой ))). Дай Вам бог здоровья! И успехов в учебе. |
|
link 9.06.2005 13:22 |
|
2 * Поздравляю, наша замечательная * that survived ! Спасибо за открытки! Просто супер! |
|
У меня что-то не открываются они. Таймауты. Все бросились смотреть... Ну наверное хорошие. Так держать, Астериск против Цербера! |
|
Спасибо, Enrusta! You're the best! Вот только моё новое место работы не будет связано с переводами:0 :-))))))) Abra, Alk, ну захвалили меня совсем!!! Спасибо вам!!! |
| звездочка, вы - умничка!!!! ЗДОРОВЬЯ ВАМ ПОБОЛЬШЕ!!!!!! |
|
link 9.06.2005 15:44 |
| *, ура-ура-ура! Отдыхай. :) |
|
Последняя открытка ни разу не Мтрановская. Там нет одного из языков ООН. Предлагаю покрыть эту открытку презрением. |
|
SH2 ???????? Хорошо, что не меня:( |
|
Может, я слеп, но на открытке, понтующейся многоязычием, нет русского. Полагаю некорректным вывешивать её здесь вообще. |
|
Ой, SH2, ну не принимайте к сердцу! Или Вы пошутили? Там, если не ошибаюсь, предлагали возможность "Personalize" - ввести свой текст в объеме 500 знаков. Так что можете дополнить. |
|
Я, разумеется, не собирался в самом деле заниматься реализацией ярости. Но право же, было обидно.. Я так ждал, что в одном из кадров появится слово "Спасибо".. |
| You need to be logged in to post in the forum |