В Башкортостане стартовала акция «Проверь свое давление»

[Cory_ander]

"Check Your Blood Pressure" action started in Ufa

Как вам? кабыдто не очень...

[%&$]

Option:
The Blood Pressure Check Campaign has [been] launched in Ufa.

[%&$]

Better to leave as it is:
'Check Your Blood Pressure'

[Cory_ander]

Спасибо Вам!

[Аматар]

м.б. "Have your blood pressure checked" ? В программе задествованы медики, которые проверяют давление всем желающим..

[Cory_ander]

ну по сути Вы правы, конечно, но для названия, по-моему, слишком длинно.

[maria_spb]

Cory_ander! у вас всё время такие темы интересные для перевода)) не то, что мои станочки..

[Cory_ander]

Вообще-то да, я перевожу как раз-таки тексты общей тематики и на их скучность и однообразность не жалуюсь)