exclusion of conflict of laws law

[aprop]

Не пойму фразу и все.

If Contractor is not registered in Germany German law applies subject to the exclusion of conflict of laws provisions and subject to the exclusion of UN sales laws

пока вариант такой
:Если Исполнитель не зарегистрирован в Германии, немецкое законодательство применяется при условии исключения конфликта из положений законодательства и при условии исключения из торгового законодательства ООН

[eu_br]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=211344&l1=1&l2=2&SearchString=conflict of laws&MessageNumber=211344#mark

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=200228&l1=1&l2=2&SearchString=conflict%20of%20laws&MessageNumber=200228#mark

да и вообще поиск по форуму - отличная штука, рекомендую...

[Sjoe!]

Жень, ты еще объясняй всякий раз по ходу, что такое "поиск", где это живет ваще, какие кнопки жать... Я к тому, что мануалы, хелп, документацию щас кто читает? Только зануды вроде тебя и меня.