|
Subject: crossdresser-as-visionary Описывается книга о мужчинах, которые любят НАдевать :)) женскую одежду. Вот это слово visionary... никак не могу подобрать подходящий эквивалент.Some people value the books by Peggy Rudd, a therapist and the wife of a crossdresser. Others aren't so comfortable with her crossdresser-as-visionary point of view. |
| Может быть что-то вроде: другим не так комфортно с ее трансвестито-проповедческой точкой зрения О__о |
|
не хватает контекста о сути воззрений Peggy Rudd на трансвеститов, а так предлагаю "мыслитель" итого "трансвестит как мыслитель" но признаюсь никогда не сталкивался с конструкцией ...- as -.. |
|
переодевание как проявление фантазии мне кажется |
| другим вариантом перевода visionary мог бы быть "идеолог", но трудно сказать насколько он по контексту подходит |
|
Others aren't so comfortable with her crossdresser-as-visionary point of view. Некоторые вообще не разделяют ее трансвестито-терпимую точку зрения. |
|
Некоторые вообще всё-таки "aren't so" это не совсем "вообще не" ))))) |
|
можно посл предл перев. как: Но не все усматривают в трансвестизме фантазию/рассматривают Т. как проявление фантазии |
| Многие уважительно относятся к книгам Пегги Руд, терапевта по профессии и жены человека с нетрадицинной склонностью к переодеванию в женскую одежду. Другие относятся не столь толерантно к ее жизненной позиции в подаче информации, основанной на мировосприятии человека с психолгией трансвестита. |
| Спасибо за дискуссию, теперь немного прояснилось ) |
| You need to be logged in to post in the forum |