|
link 22.12.2009 12:35 |
|
Subject: Президентская елка President'a Christmas show???
|
|
link 22.12.2009 12:37 |
| нет. attended by, hosted by или контекст |
|
link 22.12.2009 12:57 |
|
"Президентская елка: мечты сбываются" Вот и контекст. это заголовок материала про президентскую елку |
|
link 22.12.2009 13:09 |
|
прочитала контекст. он, президент, даже там не отметился. "a party hosted by the Bashkir president" сойдет. тока заголовок надо менять |
|
link 22.12.2009 13:17 |
| All dreams come true at Christmas Party hosted by the President???? |
|
link 22.12.2009 13:22 |
| если у вас инф. агентство с идеологическим уклоном, можно и так. если нет, хотя бы президента с малеьнкой буквы (и без артикля). :-) но я бы просто: around 700 kids took part in Bashkortostan's major Christmas party |
| башкиры - христиане? |
|
Christmas Party подразумевает Рождество 25 декабря. У нас впереди Новый Год. Может быть лучше New Year (Tree) Party |
|
link 22.12.2009 13:28 |
| Нет, мусульмане) я думала, что так target audience доступнее будет. Я ошибалась? |
|
link 22.12.2009 13:32 |
| не надо кристмаса, конечно |
| You need to be logged in to post in the forum |