hardware insertion met.

[dron1]

Помогите перевести, пожалуйста: hardware insertion

Интересует только сабж. темы!

Контекст: We were trying to reduce the need for hardware insertion. It's a lot cheaper than inserting fasteners or weld nuts. Those are the two primary things that we have been using up until this point

Речь идет о нарезании резьбы на металл. листах. Вот еще:

The operator has to make sure the right tap is put in the right place and on the right side of the sheet metal part, a task that sounds simple, but mistakes occur more frequently than anyone on the shop floor might care to admit

Мое: Перед началом работы оператор должен убедиться в том, что резьба будет наноситься в требуемом месте листа. В ходе такой, казалось бы, простой операции нередко допускаются ошибки. “Мы старались уменьшить необходимость в hardware insertion. Это обходится намного дешевле по сравнению с установкой крепежей или приваркой гаек – именно то, чем мы занимались до настоящего момента”

Заранее спасибо!

[Peter Cantrop]

вариант
м.б. клинья, вставки, распорки, упоры
или экв.
короче чем фиксируют, то и можно написать

[safari]

Мне кажется, судя по контексту, что понятие hardware insertion включает "inserting fasteners or weld nut".
Ваши же два последних предложения противоречат друг другу, получается, что необходимость в hardware insertion стремятся уменьшить, поскольку ЭТО ОБХОДИТСЯ НАМНОГО ДЕШЕВЛЕ .... (где логика?)

[dron1]

так логики в оригинале нет получается?

[maria_spb]

Я встречала, что hardware обозначало "скобяные изделия".

Может, в оригинале перепутали слова reduce increase? У вас есть возможность связаться с авторами?

[maria_spb]

Хотя, может, они хотели снизить не число этих крепежей, а именно вообще убрать потребность в них? это вообще возможно? нужен более широкий контекст.

[dron1]

Спасибо всем за помощь, разобрался, вот:

Мы старались уменьшить необходимость в установке креплений. Используемая нами технология обходится намного дешевле по сравнению с установкой крепежей или приваркой гаек – именно тем, чем мы занимались до настоящего момента.

Суть в том, что используемая новая технология лучше болтов и гаек, грубо..)) О ней сообщается выше по контексту, который я не привел))

Еще раз всем спасибо!)