перевод контракта Бокс

[Наталья82]

Пожалуйста помогите перевести пункт контракта:

If a purse bid is forced at any time during the term of this agreement, Promoters agree to use its commercially reasonable efforts to win such purse bid.
In the event that promoters fail to win the purse bid, fighter shall be allowed to participate in the purse bid bout, provided, however that in consideration for promoters allowing fighter to participate in such purse bid bout and for using its best efforts to win the purse bid , which likely to cause an increase in the winning purse bid fighter agrees to assign and pay over to promoters thirty percent of the amount he is to receive for the purse bid . Fighter agrees to take all necessary action to arrange for promoters to be paid directly such amount simultaneously with the payment of such purse bid amount.

[DpoH]

весь?

[Наталья82]

purse bid - это торги в данном тексте.

[Наталья82]

это кусок из контракта весь он листов 6

[Наталья82]

Вообще этот кусочек неясен: which likely to cause an increase in the winning purse bid fighter agrees to assign and pay over to promoters thirty percent of the amount he is to receive for the purse bid . Fighter agrees to take all necessary action to arrange for promoters to be paid directly such amount simultaneously with the payment of such purse bid amount.

[sledopyt]

Прочтите и соотнесите эти два текста - должно помочь.

http://en.wikipedia.org/wiki/Purse_bid

http://www.boxing.ru/enciclopaedia/letters/p/index.shtml (статья "Призовой фонд")