|
link 22.12.2009 11:06 |
|
Subject: Спешу сообщить, что... как сказать?
|
|
link 22.12.2009 11:08 |
|
как насчет I am making no delay in advising you that... |
|
Option: Please be urgently advised/informed/apprised |
| Кстати, please be adivsed - нормально звучит в современном английском? Не устар. канцел.? |
| (Please be urgently advised) - не гугл. |
| вопрос снимаю. |
|
I'm happy to inform you I'm sorry to inform you I'm writing to inform you I'm calling to inform you |
| Baxter 3) 4) +1 |
|
Baxter wide of the target Скорее: Sorry for giving you a short notice |
| the context is missing, and this is what I was trying to say by giving so many answers. |
|
Baxter I see...) just in case to cover all bases |
|
link 23.12.2009 4:47 |
| я не понимаю, как вот это вот может зависеть от контекста. Выбрал I'm writing to inform you. Спасибо за все варианты |
| IMHO: слово "спешу" здесь не имеет в русском яз. особой смысловой нагрузки. |
|
link 23.12.2009 10:55 |
| а имхо, имеет. |
| You need to be logged in to post in the forum |