|
link 22.12.2009 5:17 |
|
Subject: Фото Ивана Иванова На шестом месяце работы у меня назрел вопрос:В конце материала всегда указывается чье фото использовано: то есть не кто там на фотке, а кто АВТОР фото. В связи с этим вопрос: как это переводить? Photo OF Ivan Ivanov - это получается, наверно, что Иванов на фото Photo BY Ivan Ivanov - это нормально? Спасибо! |
|
link 22.12.2009 5:29 |
| by |
|
link 22.12.2009 5:34 |
| Спасиб! |
|
link 22.12.2009 8:38 |
|
Еще, кстати, интересный момент: of Ivanov - скорее, фото, на котором Иванов Ivanov's - скорее, фото, которое принадлежит Иванову |
|
к by + может быть и photo courtesy of I. Ivanov - если он не только сделал фото, но и (если я правильно понимаю) сам предоставил. |
|
link 22.12.2009 8:49 |
| По теме, да, просто by и все. |
| На обложке книги Стивена Кинга (изданной в США) его фото и сбоку написано: Photo by Tabitha King. |
| You need to be logged in to post in the forum |